El Salvador - Vacaciones Solidarias 2008

Tercera parte del glosario.

1. Los colores de ARENA y de FMLN. Aparecen por cualquier lado, alguien debió venir de no sé cuál sitio y se hizo rico diciendo que el poder se conseguía metiendo los colores hasta en la sopa. Generalmente aparecen los colores de la bandera francesa, los del partido oficialista ARENA, y rara vez aparece el rojo de la bandera china, los del FMLN partido que hereda mucho del pasado ideológico de la guerrilla que participó en el conflicto armado marcó (utilizamos el verbo en pasado como una boutade).
2. San Fermines nocturnos. A las 12:00 de la noche (00:00 según los modernos relojes) después de estar zombies hablando de qué haríamos el día siguiente, nos dirigíamos a la cama y nos despedíamos del recepcionista de guardia del hotel que tenía los ojos bien abiertos. ¡No, el café no, eran los SanFermines que empezaban en ese momento!
3. Wimbledon de Nadal. Surrealista lo de Nadal, estuvimos en vilo en la retransmisión en diferido que pudimos ver (vamos, ya todo el mundo –casi- se había enterado de que había sido un partido genial y de su resultado-, pero nosotros lo vivíamos “en directo”. Si alguien nos dice que había acabado el partido hace dos meses, nos lo hubiésemos creído y lo hubiésemos disfrutado igual. ¡Qué poco valor tiene la inmediatez de las cosas, pero cuánto nos angustiamos por ello!
4. La vela y el pastel. Tuvimos la suerte que uno de los integrantes, cumplía años en medio del viaje. Todos lo celebramos e incluso nos felicitaron a todos y todos recibimos cartas de los niños (con sus envoltorios manuales) diciendo ¡Felicidades Santi! Pues nada, nada, gracias. Fueron 3 días de celebraciones para el señorito, que lo de la desincronización de horas, tiene su lado festivo. Varios pasteles, varias velas y siempre la nariz hundida en el pastel. Dice Santi, que gracias a todos los que estuvieron ahí tanto metiendo el dedo en el pastel como los que tomaron fotos, vídeo y parte. GRACIAS.
5. Platos que hablan. No fue poco habitual ver a Chris, agachar la oreja para oír a los platos de frijoles, pupusas, churrascos, ensaladas, omelettes y frutas. Algunos de éstos le decían el nombre de quien debía engullirlos. Nunca le faltó a Chris un detalle de cortesía, menudos son. ¿Por cierto, alguien pasó después que él en las puertas, alguno estuvo de pie cuando él estaba sentado, alguno deseó un café cuando él estaba cerca? ¿Douglas? ¡Menudo el salvadoreño, también!
6. Despertador puñológico. Breves y pausados movimientos sísmicos nos levantaban por las mañanas. Chris y Santi se encargaban de ‘puñetear’ las paredes de la habitación de las chicas para sincronizar los bostezos.
7. Paseo después de cenar. Hoy Santi (día 31 de Julio), completó el ciclo que se inició con las primeras cenas copiosas que Virginia, Inma, Douglas, Chris y Juan iniciaron para poder echarse sin tomarse Alkaseltzer. Empezamos dando ¼ de vuelta, el día siguiente ½, el siguiente día fue 1 vuelta y así se incrementó el conocimiento del jardín interior del complejo ÁGAPE. Como decimos, hoy nuestro corresponsal en ÁGAPE, Santi Teresegoviano, ha dado por fin 7 vueltas seguidas, como regalo encontró un oratorio magnífico.
8. RISA. Nos acompañó siempre y se lo agradecemos y la dedicamos un aplauso bien grande: ¡Gracias, chica! … Clap, calp, clap, ap, cla, clap, fiu fiuuu, clap.
9. Trayectos cada uno en su pupitre. Fuimos como niños en la escuela, en cuanto a que aunque nos cambiasen de furgoneta, nosotros ya sabíamos cuál era nuestro sitio y allí nos poníamos salvo cuando vinieron aquellos silenciosos compañeros, …, pobre gente, sabían lo que les esperaba de los dulces niños. Os recordamos, inolvidables piñatas.
10. Douglas. Debe aparecer su foto en el diccionario salvadoreño en la definición de Paparazzi. Si no queda bien la foto, pues pongamos la de Carlos, otro que no le andaba a la zaga con sus móviles y cámaras de mano.
11. Vejigas. Requirieron nuestra paciencia hasta niveles altos. No nos referimos a que bebiésemos mucho líquido y los largos trayectos nos pusieran al borde del colapso urinario, sino que en cuanto aparecieron los globos largos (los de globoflexia) todos querían su “vejiga”, así lo llamaban. Y nosotros nos encontrábamos con filas (qué decimos filas, montones) de niños alzando su mano para obtener su vejiga y después alzando su voz para ¿Me la hinchas? Paciencia. El primer día se reventaron 17 de cada 10, pero todo mejoró. Por eso los globos en la furgoneta, por el cumpleaños, fueron un gran detalle.
12. Cercanía de diccionario. Nos asombró que dentro de los países que conocemos de Latinoamérica, El Salvador se mostraba como aquel que compartía más vocabulario de palabras y de dichos con nuestro español ibérico. Nos sorprendió día a día encontrar frases que allí tenían el mismo significado: Por ejemplo, sudar la gota gorda, pizpireto y muchas más.
13. Árboles (Ceiba, Culebro, Conacaste y muchos más). Realmente le daban a los viajes un entretenimiento enorme, puesto que eran destacables por el tamaño de algunos especímenes y por lo diferente que eran para algunos de los que no conocían tanto estas latitudes.
14. Chibolas o canicas. Así jugaban en juegos reiterativos hasta el cansancio para el observador pero que les tenían absortos hasta que sonaba el timbre de conclusión del receso.
15. Vacunas. Fueron días de duda los que siguieron a la mordedura del perro a Inma en San Lucas. Los perros son animales que en El Salvador, bien pueden explicar dos capítulos enteros de la teoría de Darwin. ¡Qué vida más perra! Pero todo ello no hacía más que meter riesgo a los dientes marcados en la pierna de la burgalesa. El centro de salud al que acudimos esa misma mañana se olvidó de aportarnos en un primer momento el tipo de vacuna que se le había puesto. El perro no volvió a aparecer.
16. Hablamos en inglés. Chris nos aportó más inglés del español que le pudimos ayudar a adquirir. Tremenda experiencia la suya que consideramos que debe replantear ciertos aspectos.
17. Jabón de gel-alcohol. Ernesto nos aportó una novedad que enseguida se convirtió en un avance tecnológico de primera mano (¡nunca mejor dicho!). El jabón que no necesitaba agua al tener como excipiente el alcohol.
18. Campo de futbol, lodazal. Uno de los primeros días, jugamos un partido con los niños en el colegio de San Lucas. No parecía en Sonsonate que la lluvia del día anterior fuese diferente a la de los días previos, pero debieron ser muy diferentes. En nuestra vida hemos jugado en un campo con un barro tan bien hecho ¡Qué calidad, oiga! Se apelmazaba a las zapatillas, como loctite. Todos los niños y obviamente todas las niñas, jugando sin zapatillas y sin calcetines que sutilmente se habían quitado segundos antes para no mancharlos. Sus camisetas eran blancas y acabaron blancas, las nuestras nadie sabe decir 4 lavadas después qué color era el original en la maleta inicial.
19. Softball o bate. Era un deporte esencialmente practicado por las chicas. Parece difícil que un profesional acierte con la pelota a esa velocidad. ¡Ellas no fallaban una! Alguna pelota dicen que de la fuerza llegó a la frontera con EEUU para recordar a sus hermanos, tíos y familiares que les recordaban.
20. Juegos como YAKS. Virginia creo que se convirtió en la primera europea que pasó de la primera “pantalla” del YAKS, juego de mano con pelotilla reboteadora y con unas piezas que se parecían a los átomos de amoniaco con los que estudiábamos química. También ella y luego Chris, practicaron el juego de Tiros y penales en el cual se demostraba la variabilidad del futbol cuando la cancha es casi más pequeña que el balón, el balón está pinchado hace varias décadas y hay muchos niños con ganas de jugar y ninguno quiere ser árbitro.
21. Vacas y torogoz. Muchas vacas con las costillas marcadas, no tanto como los caballos que se nos aparecieron. La falta de pienso les restaba de meter alguna que otra proteína para el cuerpo. Ese aspecto de carencia lo suplía el torogoz, ave símbolo del país, que lucía cuando se dejaba ver unos colores estupendos.
22. Monthy Phiton. En una de las cenas, recordamos varios sketch con Chris de la vida de Bryan y la risa duró hasta el postre. Pudimos hacer la digestión.

Continuará…

Segunda parte del glosario:

1. Carreteras. Cuánto trabajo de concienciación hecho por Pere Navarro en España, para que aquí, desde el primer día, olvidemos el cinturón de seguridad, atravesemos los pasos de cebra a más de 100 km/h, rocemos vacas y perros en las autopistas (algunos más que rozar), adelantemos sin pudor a la mitad de los coches por la derecha. Esperemos que todo acabe bien.
2. Baches. No si no estábamos lejos de las escuelas, el problema es que a 5 km/h todo está lejos. Los baches se convertían en las carreteras de montaña (junto al mar, eso sí), en obstáculos que, según avanzaron las semanas, eran más insalvables.
3. Comida comunitaria. Cada vez fue más difícil homogenizar lo que comíamos y cuándo lo comíamos. ¿Qué? Recurrimos, a veces, a las tiendas locales aunque el hotel en el que estábamos nos la daban para llevar, además se convirtió en costumbre compartir la comida con ciertos niños que no tenían posibilidad de volver a casa. ¿Cuándo? Las actividades que cada uno llevábamos acababan en momentos dispares y era difícil entrar en digestión todos sincronizadamente.
4. Enfermedades. No es lo que seamos unos chicos prudentes (que no lo lea la aseguradora) dado que pudimos constatar que nuestros estomaguitos europeos daban más de sí de lo esperado. Aun así estuvieron presentes en las conversaciones las palabras: Rabia, Gripe, Gastroenteritis, Alergia, ‘Gargantitis’, Migraña, cansancio, ‘soleadura’ y alguna más.
5. Ché. Estuvo constantemente con nosotros, rejuvenecido con toda la fuerza de dicha juventud. Nuestro buen amigo Ernesto (así se nos apareció, sin pseudónimos) vivía en Nahulingo y estuvo día sí y día también en la brecha. Cualquier ‘buenos días Ernesto, ¿cómo estás?’, era respondido con: ¡Mejor que nunca¡
6. She snores… Una más de las anécdotas de Chris. Sentado al lado de una conductora de furgoneta, después de un cansino día de carretera, el marido de ésta, a quien acababa de relevar, le dice a Chris, “She´s a nurse”, pero el inglés de Elmer no se ajustó a la BBC y lo que Chris entendió es que “She snores”. O sea que nada de seguridad nos esperaba en el trayecto siguiente con alguien que se iba a dormir ruidosamente al volante.
7. Humor de Chris. Inigualable humor inglés, os lo recomendamos.
8. Flechazo en el restaurante. Todos los días, menos su día de descanso, uno de los colaboradores del restaurante nos deleitaba con especiales favores y cuidados para con los ‘chicos’. Gran tipo.
9. Agua caliente. Durante 3 días se rompió (yo creo que no estaba encendido, solamente eso) el agua caliente del hotel y nadie de nosotros dijo nada hasta el tercer día en el que dimos aviso. A ver quién ponía el cascabel al gato. Cada tormenta fuerte que venía temíamos que el día siguiente nos despertásemos de veras bajo un chorro de agua fría.
10. Celebración de ‘baby shower’. Pues allí, en el restaurante, nos encontramos varias veces con mesas de mujeres, rodeando a una mujer especialmente poco delgada, celebrando el embarazo de ésta. Douglas nos confirmó que nuestras suposiciones eran una tradición en El Salvador.
11. Ayuda de Josué. El conductor de la furgoneta fue ‘introducido’ en el equipo de voluntarios y opiniones hay que en poco tiempo lo hacía mejor que nosotros.
12. Niña de fotos nocturnas en Izalco. El primer día, ante el ‘pupusódromo’ izalqueño una niña quiso decirnos: ¡Eh, que merezco una foto! Así era y se la hicimos y nos la hizo.
13. Nombres. Douglas, Exequias, Edenilson, Brandon Abel, Jeniffer, Reina, Welman, Ronal, Tamar, Damaris, Karen, Joselyn, Saúl, Silvana, etc.
14. Asombrarse: Definición de aquel fenómeno que se experimenta al saber que los niños Carlitos y Jenni tienen sólo 3 y 4 años respectivamente.
15. Hospital de diagnóstico. Larga noche en la que se hizo grupo. Mientras ponían la 2ª dosis de la vacuna antirrábica a Inma, en un hospital de San Salvador al que todos acudimos por la noche para acompañar a la mordida, pasó el tiempo lento, lento y lento fuera de la consulta pero rápido, rápido, rápido dentro de ella. La diferencia fue que en la consulta estaba un doctor de la especialidad ‘Infectobraguetólogo’, que tenía el humor suficiente para que dicho día fuese inolvidable para Virginia, Douglas e Inma. La salida de la consulta fue en silla de ruedas!!!
16. El Salvador del mundo. Nuestro primer contacto (quizás el último) con él fue de noche, al lado del gran edificio de Telefónica. En la visita al hospital que os comentamos antes.
17. Escalón. Gran avenida que separa San Salvador en dos zonas: una la que está a un lado y otra la que está al otro¡¡!! También se dice de aquel accidente geográfico que hay que tener en cuenta cuando entras en una tienda.
18. Nahua fotofóbico. En el sitio arqueológico de San Andrés, excelentemente cuidado, nos esperaba a la salida uno de los personajes del viaje. Un descendiente de indígena que no cedía fácilmente su espíritu a las fotos de la Nikon de Virginia. Nos regaló, a varios, una piedrita de obsidiana con todo el ritual de los regalos sagrados. Ese mismo día vimos el gran sitio de Joyas del Cerén, que tiene mucha más importancia de la que han podido explicar en varios minutos (supongo que no haya habido mucho dinero para poder sacarle todo el jugo a un sitio así).
19. Suchitoto. Una de las sorpresas de El Salvador, una ciudad colonial que destilaba antigüedad y piedra. Unos bailarines especialmente guap@s nos deleitaron , junto al lago Suchitlan, con bailes folklóricos para que nunca olvidemos los nombres de la ‘ciguanaba’, el ‘cipitillo’, el ‘torito pinto’ y muchos más. Nos dedicaron una canción, el Carbonero, “para esos españoles venidos de tan lejos”.
20. Mágico González es de El Salvador, ahí es nada. Los gaditanos lo sabrán apreciar especialmente.

Continuará…

Sandra y sus niñ@s…

A un paso de perico para finalizar nuestra campaña de higiene bucal.

Difícil esconderse detrás de esa sonrisa…

Bueno pues ha pasado el tiempo y seguimos sin escribir todo lo que nos pasa por delante de los ojos y se incrusta en nuestras cabezas para en un futuro salir por nuestras bocas, los olores nos acompañarán en ese camino. Ahora nos está tocando.

Tanto para nosotros como para compartirlo con ustedes. Ahí va un listado de sensaciones:

Viaje de los 5 que son de fuera de El Salvador por diferentes vías durante el mismo día (Guatemala, México DF, Dallas y San José). Douglas (el miembro Salvadoreño) recopila viajeros cansados después de unas 13 horas de viaje en el mejor de los casos. Por fin llega el vuelo desde Dallas y nos vamos todos a Sonsonate (pasamos nocturnamente por primera vez por San Salvador).

1. Santi confunde un murciélago con un lindo “pajarillo”, primera sorpresa.
2. Una hondureña, que conoce Inma en el vuelo, dice que ha sido un shock dormir en Madrid el día anterior (en pleno Chueca, el día del orgullo) después de estar 3 años casi sin salir de Mauritania.
3. Para nuestra bienvenida nos preparan la Ruta de las flores. Volcanes, lluvia y pupusas se presentan el primer día, serán puntuales desde entonces.
4. Primer encuentro con FUSAL (nuestra ONG colaboradora) y voluntarios Telefónica, todos los que rozan este proyecto estamos allí y nos empezamos a conocer.
5. Pupusódromo izalqueño.
6. Un perro en uno de los colegios no tiene suficientemente talante para aguantar que le pisen la cola y muerde (la ruta de las vacunas se inicia).
7. Agua de manivela (como en las películas y en esa película llamada España que no hace mucho fue rodada) que no podemos beber dado que los análisis han dado que la calidad está deteriorada para su consumo.
8. Muchos niños en San Lucas en contraposición de los pocos de la escuela de Nuevo México. En este último caso casi podemos recordar la mayoría de nombres lo que nos lo hace más cercano y de trato más personal.
9. Las siempre presentes tortillas están sosas según Santi, se lo dice a un salvadoreño y desde entonces se lo recuerdan con sorna y con orgullo. Le preparan la encerrona de la ‘michelada’, cuna de rencores.
10. Nuevos nombres: Gallina india, frijol, hashbrown, Pilsener, Té manzanilla, Anona, Loroco y Tamal.
11. Nuevas leyendas: Sinauaba, Sipitillo, Toritopinto, Carbonero y las Mañanitas.
12. El futbol (pelota), gran pasión global de este país, se juega en los escenarios que hemos conocido, de una forma tremendamente colectiva, indiferentemente entre chicos y chicas, uniformemente descalzos, asombrosamente de una forma lúdica y no es necesario el árbitro (creo que piensan que es un jugador despistado que se ha equivocado de camiseta y que por ser torpe no le pasan la pelota).
13. Presencia de Estados Unidos en el juego del Bate o Softball, de ONG como Cuerpo de Paz, USAID, en las remesas que se reciben desde Los Ángeles, etc.
14. Dr. Muelitas …….. FU, FU y FU. Ya os comentaremos. Una anécdota que Chris nunca olvidará y nosotros tampoco.
15. No tardan en realizarse las primeras extracciones de dientes de leche en el paso de revista de los dientes. Desde este año ya todos los economistas, expertos audiovisuales, ingenieros y psicólogos entienden lo que un dentista quiere decir con “34, rellenito en oclusiva mesial con caries en lingual que debe extraerse”.
16. Imagen ejemplar de cepillado de dientes de los voluntarios, quienes en el medio del patio hacen lo que hasta ahora habían hecho en sus baños íntimamente (lavarse la boca).

Continuará…